A Última Sessão
O Presidente Truman virá cá amanhã, por isso, apareçam, pessoal de Dallas.
Estão a ouvir Rumos de Cowboy, na KTRN, Wichita Falls.
Fiquem com o êxito de Hank Williams, "Cold, Cold Heart".
Nunca hás de ser ninguém na vida.
Já gastaste 10 cêntimos, esta manhã, e nem tomaste o pequeno-almoço.
Dá-me o giz.
Porque não te penteias, Sonny? Tens o cabelo todo espetado.
Surpreende-me que tenhas a lata de aparecer,
depois do fiasco de ontem à noite.
Podia ter sido pior.
Que disseste?
Podia ter sido pior.
Isso aplica-se a quase tudo.
Algumas equipas de futebol tiveram sorte com placagens.
Isso impede a outra equipa de marcar tantas vezes.
Acho demasiado duro.
Nem te incomoda ter sido o teu último jogo.
Nunca mais serás selecionado para a equipa do liceu.
- Onde está o teu espírito académico? - Não sei.
Hoje vais trabalhar?
O camião está a ser lubrificado.
Vês? É o que ganho por apostar na equipa de futebol da minha terra.
Devia ter mais juízo.
Também não faria mal se tivesses uma terra melhor.
Importas-te de apontar isso para o chão até eu passar?
Não quero ficar sem um olho.
Não deixes o Billy afastar-se muito.
És muito mais perigoso num salão de bilhar que num campo de futebol.
Já ouviste falar em placagens?
Duane!
Céus, apanhei cá um frio, ontem à noite!
Porque não aprendem a fazer placagens, miúdos?
Levam uns trocos à Genevieve, já que vão para esses lados?
Atira-me!
Apanha a bola, Crawford.
Olha, Larry, sabem apanhar!
Grandes filhos da mãe! Se soubessem fazer placagens...
Ou fazer algo útil.
A equipa não valia nada, este ano.
Vamos lá, Crawford. Mais uma vez.
Então, rapazes... Parem com isso.
Já tenho problemas sem vocês a jogarem novamente.
Podíamos ter fugido para o México com isto.
- Põe a tocar a nova que ouvimos. - Qual?
Tens de pagar o pequeno-almoço. Quem tem dinheiro que a ponha a tocar.
Ninguém com dinheiro comeria aqui.
- Não tenho muita fome. - Pois eu tenho.
Queres o camião primeiro, esta noite?
Não devia levá-Io primeiro todos os sábados. É metade teu.
- Não faz mal. - Tens a certeza?
Tenho. Seja como for, tenho uma série de entregas.
E tenho de ir a Ranger.
Só com sorte chego a tempo da segunda sessão.
PROPANO
Santo Deus, Sonny!
O Frank não devia prender-te até tão tarde, ao fim de semana.
É o que eu lhe digo sempre.
Há três semanas que não chegas a tempo de ver a comédia.
Espero que não queiras pipocas, porque não há.
E perdeste também o noticiário.
A sessão principal já começou, por isso, só te cobro 30 cêntimos.
Obrigado, Miss Mosey.
Já pensava que a nossa filha nos abandonara, quando ouvi a voz dela.
Pai! Pai! Olá, Pai.
A Kay era a nossa única filha.
Um pa¡não deve preferir nenhum filho, mas quando se trata da Kay...
- Cheiras bem. - Gosta?
- Que é isso? - Um atomizador.
Onde o arranjaste? Foi uma prenda?
De quem?
De uma pessoa.
Decidi que tiveste um acidente.
Que aconteceu? Pareces diferente.
Pareço?
Estás com um ar radiante.
Não estás com a cara trombuda do costume.
A cara de "como vim eu parar a esta família"?
Pai...
Sei que tens tomado as vitaminas que o Dr. Gray receitou.
Sim.
Acho que vou pedir umas para mim.
Eu abro, Delilah.
Que se passa? Ela parece estranha.
Adivinha...
É o nosso aniversário.
Esta noite, fazemos um ano de namoro.
Sim?
Parece muito mais.
Devias ter-me comprado uma prenda de aniversário.
Podes comer outra pastilha. É tudo o que tenho.
Podias dar-me um dólar.
Foi quanto custaram as entradas para mim e a Marlene.
Que estão a fazer aqui, no escuro?
Ele não tarda a vir buscar-me.
Vou buscar o teu café.
- Aonde terão ido os rapazes? - O Ben tinha um compromisso.
O Tommy foi a um treino de basquetebol.
Não percebo porque é que eles ficam sempre com o camião primeiro.
Seja como for, só sabem é beijar.
O Buckley diz que não são demasiado novos para se casarem.
- Só casei com a tua mãe aos 25 anos. - Eu sei, Pai.
O INFERNO DE IWO JIMA
- Precisas de ajuda, Jessie? - Se preciso...
- Até depois, Sam. - Adeus.
- Gostei imenso do filme. - Ainda bem.
Abre só uma nesga da janela. Deixa o motor a trabalhar.
Está um frio de rachar, aqui dentro.
Tens as mãos geladas!
Vou calçar as luvas.
Manda-me a tua colher e guardanapo
Manda-me também A tua chávena de café
Que tens? Ages como se estivesses entediado.
Para!
Disseste que era o nosso aniversário.
Vamos fazer algo diferente.
Essa é boa, seu sovina...
Não me compras uma prenda e, agora, queres engravidar-me.
Céus, Charlene! Era apenas a minha mão.
Uma coisa leva à outra.
A minha mãe contou-me como é que as coisas acontecem.
Teremos tempo para isso quando nos casarmos.
Não estavas mais animada que eu.
Porque não és suficientemente bonito. Nem sequer tens popa.
Seja como for, é tarde.
Vamos para casa.
Que grande aniversário...
Se é assim, prefiro terminar tudo.
Não quero estragar-te mais aniversários.
É assim que tratam as raparigas decentes!
Devia ter percebido que não és de confiança.
Nem estiveste na linha de defesa.
Este casaco tem um buraco, mas não peças para to coser.
E devolve-me também as minhas fotografias.
Não quero que andes a mostrá-las e a dizer como eu sou boa.
Não és lá grande coisa...
Não me digas que esse desânimo é por causa da Charlene.
- Não é por ela que estou em baixo. - Então, porquê?
Não há ninguém de jeito para namorar, nesta cidade.
A Jacy é a única rapariga bonita do liceu, mas anda com o Duane.
Azar o dele.
Não comas tão depressa, não é uma corrida.
A Jacy causar-te-ia mais infelicidade do que merece.
Foi o teu pai que te deu isto?
Tudo o que tem faz-lhe falta.
Não viria mal ao mundo se lhe agarrasses algum uma vez por outra.
Não sei... Tanto tu como o Duane vivem num internato,
ele tendo mãe e tu tendo pai. Não me parece certo.
E o teu pai anda a tomar demasiados comprimidos, sabias?
Mas quem sou eu para falar?
Nunca me de¡bem com a minha mãe. Ainda não me dou.
Soube que o Dan vai voltar a trabalhar em breve.
Daqui a uns tempos, despedes-te.
Temos 4000 dólares de consultas médicas por pagar.
Provavelmente, ainda estarei a fazer hambúrgueres para os teus netos.
Olha para isto. Tens aqui um rabo de pato.
Bom...
Que hipóteses terei em despertar o vosso interesse por John Keats?
Nenhumas.
Joe Bob?
Eu li aquele poema dele sobre o rouxinol.
Não o achei assim tão bom.
Parecia que ele queria ser um rouxinol.
Não creio que quisesse ser um rouxinol.
Se calhar, só queria ser imortal.
Para sermos imortais só temos de levar uma vida cristã.
Qualquer um é capaz, se tiver amor a Deus.
Bem... Talvez, Joe Bob.
Deixem-me ler-vos isto...
Quando a velhice A esta geração devastar
Sofrereis outro infortúnio Que não o nosso
Um amigo do homem A quem dizeis:
"A beleza é a verdade A verdade é a beleza"
É só o que sabeis neste mundo
E só o que precisais de saber.
Corram, seus badamecos! Corram!
Força nessas pernas! Têm de ser homens como nós.
Nenhum de vocês é bonito o suficiente para ser mulher.
Vá, Joe Bob...
Para de abanar os braços. Pareces um ganso!
Até para filho de um pregador devias estar em melhor forma.
Que espécie de mulher vais arranjar?
Força nessas pernas! Força nessas pernas!
Corram, seus badamecos!
Para fora do campo!
Se não se masturbassem tanto, talvez estivessem em forma.
Vem cá por um instante, Sonny.
Se me fizeres um favor, eu faço-te outro.
Claro, treinador.
A minha patroa tem de ir ao médico, amanhã.
Conheces as mulheres... Sempre doentes.
Pois...
Acredita. Seja como for, não tenho tempo para levá-la.
Se me fizeres este favor, livro-te da aula de Educação Cívica.
Com todo o prazer. Foi a melhor proposta que me fizeram, hoje.
Diz-lhe que tens de voltar para o treino,
para que não demore muito.
Já tenho contas suficientes para pagar.
"Sabem qual é o vosso problema?
Não têm espírito académico."
Liceu de Anarene, adoramos-te
Adoramos-te tanto
Seremos sempre tão leais
Leais sem exceção
Anarene, derrota ou vitória
Seremos sempre fiéis
Liceu de Anarene, adoramos-te
E lutaremos por t¡
Precisas de cortar o cabelo.
Então, Jimmie Sue... Nós também temos fome.
Vou já. Aguentem os cavalos!
Cuidadinho, vem aí a tua mãe...
Jacy, esta noite, jantamos em casa.
Quero-te lá daqui a 15 minutos, ouviste?
Está bem, mãe. Estava só a dar uma boleia aos rapazes.
Olá, Abilene.
Aqui vai um tema que anda a tocar há umas semanas.
Digam-nos como se chama.
AI¡vêm eles As velas já se veem
Qual é?
O que é?
- "Shrimp Boats". - Acertaste!
Muito bem, Thomas. Também estavas a par.
Ganhaste 120 dólares. Estamos a ir muito bem.
Chegamos agora ao limite da cidade. É uma pergunta de...
Deves detestar-me, esta noite.
Gosto de si, mas do Duane também, mesmo que não lhe agrade.
Tanto me faz, só detestaria ver-te casada com ele.
Deixarias de ser rica.
O dinheiro não me interessa.
Então, és estúpida.
Quando se casou, o pai era pobre e, depois, ficou rico, não foi?
Assustei o teu pai para ser rico, minha linda.
Se o pai conseguiu, o Duane também consegue.
Não casado contigo. Não és suficientemente assustadora.
É rica e infeliz. Não quero ser como a mãe.
É pouco provável.
Já dormiste com ele?
Um dia destes, vai ao médico e pede-lhe qualquer coisa
para não correres o risco de engravidar.
Mas é pecado antes do casamento. Sabe que não faria tal coisa.
Não sejas fingida!
Pensei que se dormisses com ele,
descobrisses que ele nada tem de especial.
Então, podemos mandar-te para uma boa escola...
Eu não quero ir-me embora.
Porque não posso ficar e ir para a faculdade de Wichita Falls?
Porque não.
Aqui, tudo é monótono e desinteressante.
Não há nada para fazer!
Posso pôr um pouco?
À vontade. Não tem nenhum?
Tenho, mas apetece-me cheirar bem neste momento.
Nunca te apetece fazer nada no mesmo momento?
Devias deixar o rosto assim.
Só precisas de um pouco de lápis nas sobrancelhas.
Está bem. Boa noite.
Lembra-te, minha linda, tudo perde a graça se o fizeres muitas vezes.
Se queres descobrir depressa o que é a monotonia, casa com o Duane.
...o maior êxito da country, aqui, na KTRN,
a sua estação Mutual em Wichita Falls.
Foi o nosso velho amigo Hank Williams que a escreveu.
Está connosco no Strike It Rich e com o público com coração.
Se gosta de estar com o nosso público, estamos na televisão todos os dias.
Isso mesmo, todos os dias, de segunda a sexta, às 11:30, hora de Nova lorque.
Também todas as manhãs, de segunda a sexta, estamos na rádio.
Procure no seu jornal a hora e a estação.
E todas as quartas à noite, às 21:00, voltamos a estar aqui, na televisão.
A Colgate-Palmolive-Peet Company convida-o a pedir-nos bilhetes.
Só tem de escrever para Strike It Rich,
Caixa 500, Grand Central Annex...
Estou?
- Abilene, estás a dormir? - Não.
Queres companhia?
Pensei em sair e ver como está o meu poço.
Perfura bem fundo. Afinal, percebes mais de poços de petróleo.
...para um dos seus programas favoritos. Sei que é um dos meus.
Toda a família assiste sempre ao The Colgate Comedy Hour.
Olá, Sonny. Que desejas?
O treinador disse que precisava de um motorista.
Não a avisou?
Não, não o mencionou. Pensei que ele me levaria.
Não deve ter arranjado tempo.
Vou só buscar o rádio.
Alguma coisa grave?
Não.
É algo muito...
Obrigada.
Aqui tem as chaves.
É melhor voltar para a escola.
Foste muito amável em me ter levado.
Bem, é melhor que ir à aula de Educação Cívica, minha senhora.
Não queres entrar e beber um refrigerante?
Isto é, se me suportares por mais alguns minutos.
Está bem.
Detesto estes ventos de nortada.
Preferes leite? Senta-te à mesa.
Se preferires, podes ir embora.
Só não queria ficar sozinha. Desculpa ter-te feito entrar.
Quero um Dr. Pepper.
Jamais me perdoarás, eu sei.
Vai... Não precisas de ficar mais tempo.
Obrigado pelo Dr. Pepper.
Deve ficar contente quando a temporada de basquetebol terminar.
Porquê?
Provavelmente, o treinador fica pouco tempo em casa
durante as temporadas de futebol e basquetebol.
Meu Deus, não sabes nada do assunto, pois não?
É melhor ires para o treino de basquetebol.
Obrigado pelo Dr. Pepper.
Olá, Jacy.
O Duane vem?
Conheces o Bobby Sheen?
- De Wichita Falls? - Conheci-o no clube.
Vai dar uma festa da meia-noite na piscina.
- Queres ir comigo? - Não posso.
Ouviste falar da última.
Os pais dele estavam em Miami, e todos nadaram nus.
Os pais viajaram de novo, por isso, vai ser uma loucura.
Quem me dera que viesses. O Bobby dá grandes festas.
Vão lá estar muitos miúdos do clube.
Céus, Lester, gostaria muito de ir...
...mas arranjaria problemas com o Duane.
Não te vás embora sem mim. Talvez eu possa ir.
Olá, Duane.
Que queria o Lester?
O Lester... É tão chato.
- Olá, Abilene! - Como vai isso, rapaz?
Viva! Olá.
Feliz Natal!
Esta é a Jackie Lee French e esta a Lois Farrow, a mulher do meu patrão.
Que ideia é essa de beijá-Ia assim?
Devia dar-lhe uma estalada!
Porque não vai dar uma curva?
Eu não vim aqui para arbitrar uma luta.
Ótimo. Então, vem dançar comigo.
Vai buscar uma bebida, querida. Eu volto já.
Olá, Ruth.
Espera por mim lá fora.
...mil barris de petróleo por dia.
Mil barris.
Está muito abafado, aqui. Vamos até lá fora.
Não quero bêbados a pisar-me os pés.
Seja como for, tenho uma coisa para ti.
- Olá, Sonny. - Olá, Sonny.
Olá.
Olá, Sonny.
Olá, pai.
Como estás?
Bem.
Ainda bem.
Até depois.
Certo.
É a minha prenda de Natal.
Ainda não tive tempo de te comprar nada.
Não tive um minuto para ir às compras.
Espero que gostes. Poupe¡ durante seis meses para comprá-Io.
É lindo.
Mesmo o que eu queria.
És um amor em gastar tanto dinheiro comigo.
És tão sensual, Duane.
Quem me dera não ter de te deixar, esta noite.
Nada te obriga.
Obriga, sim. A minha mãe teria um ataque!
Fez-me prometer que iria uma festa de piscina, em Wichita, com o Lester,
porque os pais dele são ricos. Não fiques zangado.
Não estou zangado, mas porra...
A culpa é toda do Lester. Passa a vida a pedir à minha mãe.
Eu só quero ficar com o homem que amo.
Não, Duane! Tenho de ir.
Que ideia é essa de convidar a minha namorada para sair?
- Solta-me! - Só quando me enfrentares.
Mostra o que vales!
Vá lá, Marlow.
Parem de fazer cenas, rapazes. Estamos na época natalícia.
Vai lá, Wichita...
Não posso ficar a noite toda a proteger-te.
Não seio que lhe faça. Está doido por mim.
Nada tenho contra o Duane, só que trabalha num poço.
Não sabem ser sofisticados nestes assuntos.
Feliz Natal!
Entrem e bebam um pouco de ponche, rapazes.
Olá, Sonny.
Queres ajudar-me?
Ainda não dançaste. Não tens namorada?
Já tive. Terminámos há uns meses.
Sim? Porquê?
Posso saber?
Namorava com a Charlene Duggs.
Achava que eu estava a ir longe demais, mas não é verdade.
Terminámos porque nunca gostámos muito um do outro.
Espero que não tenhas ficado triste.
Não acho que a Charlene te mereça.
Não a vi a dançar.
Pois não, danço pouco.
Podias levar-me à clínica, para a semana?
Claro.
É melhor sairmos daqui.
Leva isso daqui
E nunca mais voltes
Bobby?
Olha! Vítimas novas!
- Olá, Jacy.
Ainda bem que puderam vir. Estamos em traje informal.
Conhecem a Annie-Annie.
Queres juntar-te a nós?
Claro.
Tens de despir-te ali, na prancha,
para que todos possam ver.
Todos o fizemos da primeira vez.
- É a regra. - Eu fi-Io na Páscoa passada.
- Está bem? - Está bem.
Todos para fora para o espetáculo de striptease!
Não ligues ao Sandy. É o meu irmão mais novo.
Se te apalpar, obrigo-o a ir para a cama.
Céus! Espero não cair daqui.
O Sandy pesca-te, se caíres.
Duane, andava à tua procura. Onde está a Jacy?
Nem lhe lembres. Acalmou-se agora. És servido?
- Onde arranjaste isso? - Encontrei-o no carro de um tipo.
- Ele não estava a olhar. - Vamos fazer qualquer coisa.
Porque não vamos engatar umas gajas?
Não saberias o que fazer se encontrássemos algumas.
Que aconteceu?
O Lester levou a namorada dele a uma festa de piscina.
Vamos sair e mandar uma queca.
Sei onde está uma bezerra. Pertence ao meu tio Hank.
E porque não, raios?
- É melhor uma bezerra que nada. - Uma rata é uma rata!
Dispenso bezerras.
Devíamos pagar uma pega ao Billy.
Não devíamos deixá-Io morrer virgem.
A minha mãe diz que os idiotas vivem pouco.
Ele não é idiota, apenas não fala.
Mas ainda é virgem.
Devíamos fazer-lhe um arranjinho com a Jimmie Sue.
- Para o Billy, não faria diferença. - Nem pensem em tal coisa.
Não nos custaria mais que dólar e meio.
Se é tão pouco, devíamos nós aproveitar.
Bolas! Até uma bezerra é melhor que a Jimmie Sue.
Tragam esse estúpido. Não tenho a noite toda.
Toca a baixar as calças, rapazes.
- Não vais ser virgem por muito mais. - Graças a nós, vais dar uma queca.
Aproveita. Vá lá, faz o que tens a fazer.
Monta-a, Billy!
Nunca vi tal idiotice!
Ele nem sabe o que fazer!
Comigo, resultou.
Enfia-o nela!
- Monta-a, Billy! - Força, rapaz!
Parem com esse berreiro!
Nem sequer está lá dentro!
Caramba!
Caramba, que puto estúpido!
Nem conseguiu esperar. Olha para esta chafurdice!
Estás bem, Billy?
Sentes-te bem?
Agora, já sei. Os idiotas são tão maus como os mexicanos.
Não contem mais comigo para estas parvoíces.
Não volto a fazer nada com ele por menos de três dólares e meio.
Qual de vocês o pôs a sangrar do nariz?
Já disse para não baterem no Billy. Ele não sabe o que é lutar.
Que aconteceu?
- Não foi nenhum de nós, Sam. - Pois não, foi a Jimmie Sue.
A Jimmie Sue? Como é que ele se meteu com ela?
Pagámos-lhe uma queca. Achámos que estava farto de ser virgem.
Ela enfureceu-se com qualquer coisa e deu-lhe um soco no nariz.
Vão-se embora, rapazes.
Nem vos quero ver à frente.
Assustar uma pobre e infeliz criatura como o Billy
só para se rirem às custas dele.
Passei a vida a assistir a essas atitudes desprezíveis.
Estou a ficar farto.
Nunca mais apareçam no salão de bilhar, no café,
nem no meu cinema.
Não quero servir-vos.
Não foi com má intenção, Sam.
Nem tiveram a decência de lhe lavar a cara.
Somos os melhores clientes dele. Não pode expulsar-nos.
Pode?
Felizmente, adormeci. Detestaria não poder jogar bilhar.
TREINADOR ESCOLAR
De certeza que ele não vem?
Sabes bem que não. Está a iniciar o treino de basquetebol.
Deixa estar...
Desculpa ter chorado.
Acho que estava com medo.
Ele não vai aparecer.
Devem estar a praticar umas jogadas.
Não, não era disso que tinha medo.
Tinha medo de nunca ser capaz de fazer isto.
Parece que não consigo fazer nada sem chorar.
Como podes gostar de mim?
Eu gosto de si.
Ainda bem.
Entra. Não vou atirar-te nenhuma garrafa.
Olá.
Que tens feito? Estás mais magro.
Não como um dos teus hambúrgueres há semanas.
Anda, eu preparo-te um...
...apesar de ter sido uma maldade aquilo que fizeram ao Billy.
Não censuro o Sam.
- A ideia foi tua? - Não.
Do Duane? Ele estava la, não estava?
Não teve a decência de confessá-Io.
Não te preocupes, eu não o entrego. Mas devia.
Cheira muito bem.
De uma coisa tenho a certeza:
é impossível espirrar aqui sem que alguém te ofereça um lenço.
- Que queres dizer com isso? - Nada.
É uma cidade demasiado pequena para asneiras.
Não te esqueças de pôr cebolas.
E há quem tenha muitas armas.
Seja como for, não precisas dos meus conselhos.
Porque não pões um disco a tocar? Está quase pronto.
Vim só cumprimentar a Genevieve.
Sonny...
A comida está a arrefecer.
Que sorrisinho é esse?
Frita-me um bife. Tenta usar carne, desta vez.
Soube do jogo de basquetebol da noite passada.
121-14.
Deve ser quase um recorde.
Sam...
Desculpe.
Acho que andam todos a precisar de óculos.
Deixa-te estar quieto.
Queres mais biscoitos?
- Mais leite? - Estou cheio.
Porque continua com o treinador?
Não morre de amores por ele.
Ensinaram-me que não se abandona um marido.
Acho que é essa a razão.
Se calhar, tive medo de fazê-Io.
Nunca tinha reparado o quão feio este quarto é.
Qual é a tua cor preferida?
Não sei... Azul.
- Talvez ponha um papel novo. - Porque se casou com ele?
Não sei.
A minha mãe não gostava dele. Se calhar, foi por isso.
Eu tinha 20 anos.
Achava treinadores de pelos no peito o máximo.
Vou comprar uma colcha nova para nós.
Uma colcha azul.
Que acha que ele faria se nos apanhasse?
Provavelmente, dar-nos-ia um tiro.
Qualquer desculpa serve para usar a espingarda de caçar veados.
Pensei que queriam pescar. Fica de olho nas boias, Billy.
Acho que neste Iago só há tartarugas.
É isso que me agrada, para ser sincero.
- Queres experimentar? - Claro.
Nunca gostei de amanhar nem de comer peixe.
Passamos metade do tempo a tirar as espinhas.
Só venho cá apreciar a paisagem.
Está um dia demasiado bonito para ficar na cidade.
Nem acreditas como este lugar mudou.
Da primeira vez que o vi, não tinha nem uma árvore.
Nem uma figueira-do-inferno.
Este terreno era meu, sabias?
A primeira vez que dei de beber a um cavalo neste Iago
foi há mais de 40 anos.
Acho que vos arraste¡até cá porque
no que toca ao passado, sou tão sentimental como qualquer outro.
O passado...
Trouxe uma rapariga a nadar aqui, uma vez...
...há mais de 20 anos.
Foi depois da minha mulher ter perdido o juízo...
...e os meus filhos terem morrido.
Eu e essa rapariga éramos uns doidivanas.
Loucos um pelo outro.
Vínhamos para cá a cavalo e nadávamos sem fato de banho.
Um dia, ela quis que os cavalos atravessassem o Iago a nado.
Era uma loucura, mas fizemo-Io.
Apostou um dólar de prata em como ela chegava primeiro.
E chegou.
O velho cavalo que eu montava não quis entrar na água.
Ela procurava sempre coisas dessas para fazer.
Uma maluquice qualquer.
Aposto que ela ainda tem o dólar de prata.
Que lhe aconteceu?
Cresceu.
Nessa altura, não passava de uma rapariga.
Deixa-me ajudar-te.
Porque não casou com ela depois de a sua mulher morrer?
Ela já era casada.
Ela e o marido eram jovens, mas infelizes juntos,
como acontece com muitos casais jovens.
Pensei que mudariam com o tempo...
...mas não foi isso que aconteceu.
- Ser casado é sempre assim tão mau? - Não propriamente.
Cerca de 80 por cento das vezes, creio.
Para o ano, devíamos ir a um verdadeiro Iago.
Não penso muito nessas coisas.
Se ela estivesse aqui, eu ficaria tão louco agora
como nessa altura, em apenas cinco minutos.
Não é ridículo?
Não, não propriamente.
Ser louco por uma mulher como ela é sempre certo.
Ser um decrépito saco de ossos é que é ridículo.
Envelhecer.
Fale com ela, por favor, Sr. Sol
Diga-lhe, Sr. Arco-Íris
E acolha-a debaixo dos seus ramos
Sra. Árvore
Sussurre-lhe, Sr. Vento
Ainda bem que não estava em chamas.
Teria ardido antes de desapertares um botão.
Vou beber água.
Olá.
Perguntava-me onde terias ido. A Annie-Annie está a dormir?
Sim.
Que bom... És virgem?
Acho que sim.
Azar.
- Mas não quero ser. - Não te censuro.
Quando não fores, vem ter comigo.
Porque não saímos daqui? Estou farto desta cidade.
- És o meu único amigo. - Ir e não voltar, queres tu dizer?
Não, não sei.
Vamos ao México e voltamos na segunda-feira.
- O camião aguentaria? - Sim. Quanto dinheiro tens?
Cerca de 30 dólares.
Eu tenho 40. É o suficiente. Vamos!
Vocês querem...? Aonde vão?
- Ao México. - Onde?
É melhor vir connosco, Sam. Vamos em direção ao vale.
- Aonde disseram que iam? - Ao México.
- Melhor é impossível. - Só paramos lá em baixo.
Vão até ao México, esta noite, nessa lata velha?
Meu Deus!
Acha que a cidade se aguenta sem nós até segunda-feira?
Acho que sim.
Se fosse mais novo, iria convosco.
- Precisam de dinheiro? - Não, temos muito.
É melhor levarem mais algum por segurança.
Do outro lado da fronteira, o dinheiro parece que derrete.
Obrigado, Sam.
Evitem beber aquela água cheia de micróbios.
Vamos apenas beber cerveja e tequila.
Se apanharem gonorreia, vão desejar não ter bebido nada.
Bem...
Até depois.
Adeus!
Acorda!
Chegámos.
Sinto o estômago às voltas. Tens mais antiácidos?
Comeste-os todos antes de chegarmos a San Antonio.
A Genevieve deve ter qualquer coisa. Sinto o estômago às voltas.
"Fechadoí
Fechado?
Sim.
Nunca o vi fechado, antes.
Pois não, nem no Natal.
Talvez o Sam tenha qualquer coisa. Estou maldisposto.
Não é assim tão cedo.
Deve ser algum feriado.
O Sam não fecha quando é feriado.
Se calhar, teve de ir a algum lado.
Vamos perguntar ao Andy.
- Ainda roubam a cidade. - Onde se meteram todos?
Quem tem juízo está a dormir.
Porque haveria o Sam de fechar o café?
Estiveram fora, não foi?
Foram ao México.
- Então, não sabem. - O quê?
O Sam morreu ontem de manhã.
Morreu?
Foi um choque enorme.
Teve um ataque e caiu sobre uma das mesas de snooker.
Sam, o Leão?
O Sam morreu.
Era um homem às direitas.
Tinha um modo muito peculiar de fazer as coisas.
Encontraram o testamento dele. É de loucos.
Deixou-te o salão de bilhar, Sonny. Que dizes a isso?
Deixou o café à Genevieve.
Foi a única coisa sensata que fez.
Deixou o cinema à velha Miss Mosey.
Raios, ela está demasiado gagá até para mexer na máquina das pipocas.
Mas a maior loucura de todas
foi ter deixado 1000 dólares ao Joe Bob Blanton, o filho do pregador.
Nunca ouvi tamanha loucura.
Mais valia tê-los deixado a mim.
Mereço-o pelo menos tanto como esse estupor ignorante.
O que está feito...
Vão enterrá-Io amanhã.
PIQUENIQUE DOS FINALISTAS LICEU DE ANARENE 1952
MOTEL CACTUS PREÇOS ESPECIAIS
Entra.
- Amo-te. - Eu também.
Depressa, Duane!
Que se passa, querido?
Não sei.
Estás a fazer-me cócegas. Não aguento cócegas!
Não vais fazê-Io?
Não sei o que há de errado.
Que pode haver de errado? Vá lá, fá-Io...
Que se passa contigo?
Não sei. Aconteceu qualquer coisa.
Sai de cima de mim! Podes cair e esmagar-me.
Não sei o que aconteceu.
Foi algo no México. Sabe-se lá o que apanhaste!
Detesto-te! Nem sei porque namorei contigo!
Não sei o que aconteceu.
Veste-te. Achas que quero ficar aqui, a olhar para ti nu?
Sabia que não eras capaz. Nunca deixarei de ser virgem!
Que vamos dizer? Toda a turma sabe.
Só me apetece chorar. Nunca conheci um rapaz tão horrível.
A minha mãe estava certa em relação a ti.
Não sei o que aconteceu.
Não saias! Não houve tempo para fazer nada.
Não quero que saibam. Ai de ti que contes a alguém.
Finge que foi maravilhoso!
Não sei o que aconteceu.
Se voltares a dizer isso, mordo-te!
Conta tudo, Jacy. Como foi?
Nem consigo descrevê-Io.
Nem tenho palavras para descrevê-Io.
Texas, o nosso Texas
Saúdem todos o magnífico Estado
Texas, o nosso Texas
Tão maravilhoso e esplêndido
O maior e o mais grandioso
Suporta todas as provações
Ó império vasto e glorioso
Foste supremamente abençoado
Deus te abençoe, Texas
Agora, sou capaz. Tenho a certeza.
Jacy-
Que possas crescer Em poder e valor
Ao longo das décadas
Deixa de ser convencido! Acho que nem o fizeste como deve ser.
Anda...
É a tua prenda de fim do liceu. Espero que gostes.
Nunca vi nada tão bonito.
- Está lá? Jacy?
Que vai nessa cabeça oca?
O mesmo de sempre. Quero sair contigo.
Porque não voltas para o México?
Acho que, la, as raparigas são mais fáceis de contentar.
Sai comigo só mais uma vez.
Pelo menos, encontra-te comigo.
Vai chatear outra! Tenho um namorado novo.
- Não posso falar contigo. - Quem'?
- O Bobby Sheen, claro. - Bobby Sheen?
- És dona? - Claro que não.
Acho que sempre quis namorar com ele e nunca tinha percebido.
Talvez te vejamos em Wichita, um dia destes.
Raios partam!
Detesto ver-te partir.
Não há razão para ficar.
Quem trabalha nos poços diz que é fácil arranjar emprego em Odessa.
Se não arranjares, volta.
PETRÓLEO MARSHAL ODESSA
Se ouvires que eles se separaram, avisa-me.
Porque não vemos o filme?
Não o ouvi entrar.
O Gene está em casa?
Não, ele e a minha mãe foram ao clube.
Que fazes em casa num sábado à noite?
O Bobbie Sheen fugiu e casou-se.
Annie-Annie Martin.
Quer que desligue a televisão?
Não, vou jogar bilhar. Diz ao teu pai que o poço já deu.
Quem me dera ir ao salão de bilhar. Sempre quis lá ir.
É terrível, as coisas que as raparigas não podem fazer.
Bem, vem lá... Eu mostro-te o salão de bilhar.
Não há gente lá?
Se houver, já estarão a dormir.
Não nos incomodarão. Tenho a minha própria chave.
Está bem, eu vou.
Céus, está escuro aqui!
Que noite! Nunca pensei que uma coisa destas fosse acontecer.
Que tal saíres?
E, em Chicago, hoje, o Governador Adlai E. Stevenson aceitou
a nomeação democrata para a presidência
e escolheu o Senador John Sparkman do Alabama para se candidatar com ele.
No condado de Dallas, o General Dwight D. Eisenhower obteve
uma segunda vitória estrondosa sobre forças republicanas da velha guarda.
Ele é horrível! Porque anda metida com ele?
- O pai é mais gentil que ele, não? - Sem dúvida.
O teu pai é um homem muito gentil.
Devia fazer a vida negra ao Abilene e não a ele.
O Bobby foi o último. Vou ficar para tia.
A vida é mesmo assim. Por vezes, ganha-se, outra vezes, perde-se.
Que podemos fazer?
Nada é como esperamos.
Tens razão. Anda...
As coisas que planeei não correram lá muito bem.
Acho que é melhor planearmos algo diferente para ti.
Acho que a Ruth Popper tem tão boa situação como qualquer outra.
Claro. O Sonny até é bem-parecido...
- O Sonny Crawford? - ...e jovem.
Não sabes? Dura há cerca de seis meses.
- Pensava que sabiam sempre tudo. - Que parvoíce!
Ela tem 40 anos.
Também eu, querida. É uma idade de grandes ânsias.
Queres uma laranja?
Não acredito.
O Sonny sempre quis andar comigo.
Uma tacada fácil, xerife.
Xerife, temos um problema!
Raios, Monroe! Por tua causa, falhei.
Desculpe, xerife, mas raptaram a filha do Johnny Clarg.
Dizem que o filho do pregador a levou no carro, há duas horas.
E então? Se calhar, o Joe Bob deu-lhe uma boleia para casa.
Era um favor que lhe fazia, com este calor.
Quem iria querer raptar a Molly Clarg?
Só sei que não está em casa.
Foram vistos a dirigir-se para Olney.
A Mrs. Clarg receia que o Joe Bob possa...
Que abuse dela, ou assim.
Sonny, vem e traz uns rapazes.
Se isso for verdade, sabe-se lá o que encontraremos.
Molly!
Prendam-no! Não lhe deitam a mão?
Aqui está a minha menina.
Foi ele. Porque não o prendem?
Se o meu marido aqui estivesse, matá-Io-ia.
Que fizeste à criança? Sabemos que fizeste algo.
Vamos...
Javardo!
Agarrem-na. Não quero cenas de histeria!
É a justiça de Deus, rapaz.
Serás punido com os assassinos e os ladrões.
Sonny, leva o Plymouth até à cidade. Este homem tem de ir para a cadeia.
- O médico disse que não fez nada. - Não teve coragem.
- É filho do pregador... - O xerife acha que fez algo.
Sim.
Não é terrível, Sonny? Viste alguma coisa?
Não havia nada para ver exceto a Mrs. Clarg.
Se ela tivesse uma arma, ainda nos matava a todos.
O Joe Bob não fez nada.
Alguma coisa deve ter feito. Morro de medo.
Nunca se sabe quando pode acontecer algo terrível.
Calma, já o prenderam.
Telefone¡-te antes.
A sério?
Sentia-me sozinha.
Pensei que quisesses dar uma volta de carro.
Bem, tenho um compromisso.
Ainda estou um pouco assustada. Leva-me a dar uma volta.
Aonde queres ir?
Tiveste notícias do Duane?
Recebi um postal.
Fico triste quando penso nisso.
Ele ganha 320 dólares por mês e comprou um carro.
Sempre gostarei um pouco do Duane. Tínhamos o mundo contra nós.
Não foi fácil ter de ser eu a romper.
- Sonny? - Que foi?
Aqui, não.
Estou velha demais para dar quecas em carros.
Não gosto de fazê-Io à pressa.
Porque não vamos a Wichita, para um motel?
Tenho medo. Os meus pais andam em cima de mim.
Sabem que não quero ir para a faculdade.
Podem pensar que vamos fugir e casar-nos.
Fá-Io-emos quando for seguro.
Temos o verão todo.
FARROW PETRÓLEO
Rapaz!
Foste trabalhar para os poços de petróleo.
Tenho de ganhar dinheiro para manter o salão aberto.
Quando chegaste?
Cerca das 2 horas da tarde. Pensei fazer-te uma surpresa.
É teu?
Que dizes? Já fez 61 mil quilómetros, mas parece novinho em folha.
- Queres uma cerveja? - Eu não.
Agora, é só o que tomo ao pequeno-almoço.
É realmente um belo carro.
Gosto tanto de guiá-Io, que decidi vir cá passar o fim de semana.
Com um carro destes, todos os cuidados são poucos.
Lavo-o todas as semanas.
Está fantástico.
Soubeste do Joe Bob?
Sim. Sempre soube que era maluco.
Ele não fez nada, a não ser pedir-lhe para despir as cuecas.
Já saiu da cadeia.
Ainda andas com aquela velhota?
Não... Sim... Tenho andado ocupado.
Vi o Leroy, na semana passada.
Disse que tens saído com a Jacy.
Sim, de vez em quando.
Anda aborrecida, por isso, às vezes, comemos no restaurante mexicano.
Ouvi dizer que não é só isso que andas a comer.
Quem quer que te tenha dito isso, não sabe o que diz.
Saio com ela. Porque não?
Não te censuro por isso.
Nunca pensei... Julgava que éramos amigos.
E somos. Porque estás tão zangado? Nunca fiz nada.
- Comer a minha namorada não é nada? - Nunca.
- Uma ova! - Nunca.
- Ela não é tua namorada. - É, sim.
Já nem vives cá.
Não faz diferença! Voltará a ser minha.
Um dia, casar-se-á comigo.
- Não acredito. - É o nosso destino.
Em breve, irá para a faculdade.
Talvez nem eu volte a sair com ela, quando ela partir.
Não vi mal nenhum em sair com ela, este verão.
- Nunca há de casar contigo. - Quem és tu para dizê-Io?
Nunca iria para a cama contigo.
Só queria ver se estavas a ser sincero.
A Jacy nunca o faria. Não és nenhum garanhão.
Nem a Charlene comeste aquele tempo todo.
Claro que não!
Sabes porquê?
Porque ficavas com o camião todos os sábados à noite.
Ninguém faria nada em tão pouco tempo.
Eu tê-Ia-ia comido em cinco minutos e nem precisaria do camião.
A serio? Ela só andava contigo porque eras avançado
e eu jogava na defesa.
Que dizes? Estávamos apaixonados.
Tu estavas. Ela gosta tanto de mim como gostou de ti.
Mentira!
Vou passar uma noite com ela.
- Ela prometeu. - Nem penses.
Porque não?
Contou-me que não foste capaz de fazê-Io em Wichita Falls.
Que aconteceu?
Sonny?
Esta é a sua matiné musical, aqui na KTRN,
onde pode ouvir Fulton Lewis, Jr. de segunda a sexta, às 18 horas.
Agora, Hank Williams.
Está uma senhora na sala de espera que te mandou isto.
Posso entrar e falar contigo daqui a pouco? Ruth
Podia dizer-lhe que estou a dormir?
Por favor.
Está bem.
HOSPITAL HAMILTON
Está muito frio?
Não, está ótimo.
Soube que o Duane se alistou no Exército.
É um lugar apropriado para ele.
Ele não queria magoar-me com a garrafa.
Aquele rapaz sempre foi mau.
A Jacy é daquelas raparigas que atiça a maldade num homem.
É tal e qual a avó.
Não devia falar deles. Em tempos, fomos bons amigos.
O Dan fez prospeção com o Gene Farrow.
Ele e a Lois viviam numa casa de uma assoalhada
por cima da redação do jornal.
A Lois não tinha dinheiro para comer, quanto mais para um casaco de peles.
Porém, sempre gostei dela.
Perguntei-me muitas vezes como teria sido
se o meu Dan tivesse tido a sorte do Gene.
Ofereceram-lhe esse poço primeiro.
Sim.
O Dan Morgan não correu um único risco na vida.
Gostarias que tivessem tido sorte?
Claro que gostaria.
Acho que o Exército já não me aceita. Só vejo de um olho.
Queres ir para a Coreia e ser morto?
Ainda não recuperaste o juízo, do pouco que tinhas.
O café não se gere sozinho. Fica aí a descansar.
Toma, para pagar o hambúrguer.
Dou-te o troco quando te trouxer o jantar.
Sonny?
Entra...
"I Can't Help It". Hank Williams. Grande canção do ano passado.
Agora, uma novinha que acaba de chegar, do Webb Pierce.
Vão ouvi-Ia muito, aposto.
Estava tão preocupada. Tinha de te ver.
Senti a tua falta.
Estou muito melhor. Senta-te aqui.
Não calculas como somos famosos. Só falam de nós.
- É o que parece. - Quero casar-me contigo.
O quê?
- A sério. - Casar?
Assim que queiras. Não queres?
Sim.
Vai ser um choque, na cidade. Jamais o esquecerão.
Não vais para a faculdade?
Não quero saber disso. Amo-te e isso é mais importante.
Foste um amor em ter lutado por mim.
Os meus pais não concordarão, mas nós fugimos.
- Ainda nos matam. - Não matam nada.
- Matam-me a mim. - Acabarão por aceitar.
Seja como for, agora trabalhas para o meu pai.
Não tarda, gostarão tanto de ti como eu.
Aceitas?
Claro, só espero ver o suficiente para conduzir.
Não te preocupes, eu posso conduzir.
Não faças isso, Sonny.
Porque não?
Agora, somos casados. Podemos fazer tudo.
Não enquanto conduzo, posso despistar-me.
Não seria horrível se os meus pais mandassem a Polícia atrás de nós?
- Nem sabem onde estamos. - Tive de deixar-lhes um bilhete,
para não ficarem muito ralados.
Não o devias ter feito.
Teriam de saber, mais tarde ou mais cedo.
Que podem eles fazer?
Temos o direito de casar. Não temos?
Creio que sim.
Oxalá não tivesses esse penso estúpido. Provoca-me arrepios.
Em breve, poderei tirá-Io.
Daqui a duas horas, chegamos ao Lago Texoma.
Teremos um quarto só para nós.
Céus! Estás tão perto de mim, que mal consigo conduzir.
Meu Deus!
- Viva. De que parte do Texas são? - Anarene.
São recém-casados, não é?
É melhor seguirem-me. Andam à vossa procura.
Temos o direito de casar. Porque nos prende?
Não estou a prender-vos. Só quero que me sigam.
Não sei quais são os vossos direitos.
É melhor segui-Io.
Morrerei de desgosto se for coisa dos meus pais.
Matei-me a trabalhar para a minha filha acabar num salão de bilhar?
- Íamos arranjar um apartamento. - Acredito mesmo.
Onde estão as chaves do carro?
E que diabo de bilhete foi aquele!
- Cala-te e leva-a para casa. - Acredita que levo.
Leva o carro dela. Por mim, ele pode ir a pé.
Não foi uma grande noite de núpcias, pois não?
Nem por isso.
Toma, bebe um pouco de bourbon. Vai animar-te.
Bebe tudo. Eu vou conduzir.
Não vais acreditar,
mas tiveste sorte em te termos afastado dela tão depressa.
Ficarias melhor com a Ruth Popper.
Mas toda a gente sabe disso?
Claro!
Pareceu-me uma boa troca. Não deixes a Jacy dar-te a volta.
Bem, ela é mais bonita.
Não devia ter agido assim. Acho que a tratei mal.
Também acho.
Não estivemos muito tempo fora do Texas.
Oklahoma não é muito melhor.
As coisas não são como antes.
Nada corre bem desde que Sam, o Leão, morreu.
Não.
É verdade.
Meu Deus.
Se penso muito no Sam, fico triste.
Sabias que tinha umas mãos lindas?
Gostava dele, não era?
Acho que toda a gente gostava.
Confesso-te que no meu caso era diferente.
Eu amava-o.
E ele também me amava.
É ...?
Era você que ele levava a nadar...
...nolago?
Ele contou-te isso?
Sim, era eu.
Acho que se não tivesse sido o Sam,
nunca teria sabido como é, o que quer que isso seja.
Seria uma daquelas mulheres cordiais que pensam...
...que jogar bridge é o melhor que a vida tem para oferecer.
O velho Sam, o Leão.
Ninguém sabe onde arranjou a alcunha. Fui eu que lha pus.
Uma noite...
...ocorreu-me.
Ele estava tão contente.
Nessa altura, eu tinha 22 anos.
Consegues imaginar?
É terrível só ter conhecido um homem que nos deu valor.
É realmente terrível.
E procurei.
Nem acreditas como procurei.
Agora sei porque é que o Sam gostava de si.
Amava-me.
Porque a amava.
Sabes mesmo?
Eu também percebo o que ele viu em ti.
Não, vou para casa.
Vá lá, sai.
Acha que posso aprender a beber?
Talvez. Continua a praticar.
O miúdo do Logan é quarterback, não é?
Finalmente temos uma equipa de jeito!
Não iam longe no vosso tempo, pois não?
Não, não éramos grande coisa.
Apenas nunca aprenderam os princípios básicos,
como bloquear e placar o adversário,
como esta equipa o faz.
- Quando terminaste o liceu? - No ano passado.
A sério?
Parece muito distante a época em que tu e o Duane jogavam à bola.
Vi o Duane há pouco.
Veio a casa de licença, fardado.
Ainda não o vi.
- Como estás, Chester? - Bem, treinador.
Vê se não podemos esticar um pouco essa porcaria.
Um homem não deve fazer batota, a não ser por uma boa causa.
É um bom homem, não é?
Liceu de Anarene, adoramos-te
Adoramos-te tanto
Seremos sempre tão leais
Leais até ao fim
Quer na derrota ou na vitória
Seremos sempre fiéis
Olá, Mrs. Jackson.
O Duane está?
Aquele é o carro dele, não é? Se não saiu a pé, está cá.
Olá, como estás?
Bastante bem.
Passei a semana a pensar que ia encontrar-te.
Pois.
Soube que ias para a Coreia.
Achei melhor vir cá e despedir-me antes de ires.
Ainda bem que vieste. Vou apanhar o autocarro de manhã.
Queres ir ao cinema?
Miss Mosey tem de fechá-Io. Hoje é a última noite.
Sim, já agora...
Não quero perder a última noite. Levamos o Mercury.
Será a última vez que vou guiá-Io durante uns tempos.
Pronto, Matthew?
Tudo pronto.
Leva-as para o Missouri, Matt.
FIM UM FILME DA UNITED ARTISTS
Foi um bom filme.
Já o tinha visto uma vez, aqui.
Porque não vamos a Wichita, beber umas cervejas?
Está bem. Tenho muito tempo até de manhã.
Claro.
Adeus, Miss Mosey.
É pena ter de fechar o cinema.
Já ninguém quer vir ao cinema.
Há basebol no verão e televisão o tempo todo.
Se o Sam fosse vivo, creio que conseguiríamos mantê-Io aberto...
...mas eu não tenho a capacidade.
Não haverá muito para fazer na cidade quando o cinema fechar.
Bem, adeus.
Duane?
Tem cuidado, lá no estrangeiro.
Não estava lá uma única mulher.
Acho que a próxima gaja que engatar será chinoca.
Quem me dera ir contigo.
Porque não tomas conta do carro por mim?
A tua mãe não precisa dele?
Não quero que o conduza. Além disso, nem sabe conduzir.
Ajuda-a a levar as compras para casa.
Está bem.
Tiveste...?
Tiveste notícias da Jacy?
Não, nada.
Ela vem pouco a casa. Desde agosto que não vem à cidade.
Acho que fica sempre em Dallas.
Sim, provavelmente.
Deve haver muito que fazer em Dallas.
Ainda não a esqueci, sabias?
Ainda não a esqueci.
É lixado.
Foi a única razão por que lutamos daquela vez.
Achas que ela gosta de Dallas?
É difícil dizer. Talvez goste.
Achas que teriam reatado se eu não me tivesse metido?
Não.
Teriam anulado o casamento também, se nos tivéssemos casado.
Vocês...
Nem chegaram ao motel?
Não.
Bom...
É melhor ir andando, antes que enregelemos.
Aqui tens as chaves.
- Adeus, amigo. - Adeus, Duane.
Tem cuidado.
Eu cuido do Mercury.
Vemo-nos daqui a um ano ou dois, se não levar um tiro.
Ele devia estar na cama.
- O vento está muito forte. - Ele estava à frente da estação.
Caramba, o Camionista não teve hipótese.
Sim, ele está sempre aqui a fazer alguma coisa.
Sei que a culpa não foi sua.
O vento levantara a areia.
Nem reparei nele.
Julguei que não havia ninguém na rua.
Que estava ele a fazer aqui?
Nada. Era um miúdo apatetado.
- Nunca teve juízo. - A culpa não foi sua.
Pois não! Isso sei eu.
Era apenas um miúdo tolo.
Nem se apercebeu do frio que estava.
Vamos ao café. Não tornei o pequeno-almoço.
Que estaria ele a fazer com a vassoura?
Estava a varrer, seus filhos da mãe!
Estava a varrer!
Só há miúdos malucos, nesta cidade.
ANARENE LIMITE DA CIDADE
Olá.
Posso beber um café contigo?
Acho que sim.
Desculpa, ainda estou de roupão.
Porque estou a pedir-te desculpa?
Porque estou sempre a pedir-te desculpa, seu estupor?
Há três meses que me desculpe sem cá estares sequer.
Não fiz nada de errado. Porque não paro de pedir desculpa?!
Tu é que devias estar arrependido.
Se não fosses tu, não estaria de roupão. Estaria vestida.
Foi por ti que me deixei de preocupar se estava vestida ou não.
Só porque o teu amigo foi morto
queres que esqueça o que fizeste e que façamos as pazes.
Não tenho pena de ti.
Terias deixado o Billy tal como me deixaste a mim.
Aposto que o deixaste várias noites,
bastava a Jacy assobiar.
Nem um cão eu trataria assim.
Achavas-me tão velha e feia, que não me devias explicações.
Não precisavas de te preocupar comigo.
Eu nada podia fazer contra ti e ela, por isso, para quê preocupares-te?
Não me amavas.
Olha para mim.
Nem olhar para mim consegues?
Vês?
Não devias ter vindo.
Essa fase já passou.
Estragaste tudo.
Não há nada a fazer.
O facto de precisares de mim não altera nada.
Não ligues, querido.
Não ligues.